Main Exhibition 789

ระยะ : ไทยไท

ผู้จัด : Open Contemporary Art Center (OCAC), jiandyin (Jiradej and Pornpilai Meemalai) ร่วมด้วย หอศิลปวัฒนธรรมแห่งกรุงเทพมหานคร และหอศิลป์มหาวิทยาลัยศิลปากร

โครงการนิทรรศการ การอบรมเชิงปฏิบัติการ และการสัมมนาศิลปะร่วมสมัยระหว่างศิลปินไทยและไต้หวัน
พิธีเปิดนิทรรศการ พฤหัสบดี 22 พฤศจิกายน 2555 เวลา 18.00 น.  Press Tour 16.00 น.

“ระยะ:ไทยไท” คือโครงการแลกเปลี่ยนศิลปะร่วมสมัย ริเริ่มโดยศิลปินไทยและไต้หวัน  เป็นการเคลื่อนและร่วมมือกันระหว่างกลุ่ม OCAC (สาธารณรัฐไต้หวัน) และศิลปินคู่ jiandyin (ประเทศไทย) ผลงานของศิลปินที่สร้างสรรค์ขึ้นทั้งในประเทศ และระหว่าง ประเทศคือผลลัพท์ของ การสื่อสารระหว่างกัน ที่ได้ดำเนินมาอย่างต่อเนื่อง แบ่งเป็น 2 ส่วน ส่วนแรกคือโครงการแลกเปลี่ยน ศิลปะร่วมสมัย จัดแสดงขึ้นในประเทศไทย ณ หอศิลปและวัฒนธรรมแห่งกรุงเทพมหานครโดยนำเสนอผลงานฯจากศิลปิน ไต้หวัน  10 ท่านและศิลปินไทย 9 ท่าน เข้าร่วมโครงการฯ  จัดแสดงผลงานในนิทรรศการ และกิจกรรมอื่นๆ อาทิ การสัมมนา การแสดงสด และการอบรมเชิงปฏิบัติการ ณ หอศิลปวัฒนธรรมแห่งกรุงเทพมหานคร หอศิลป์มหาวิทยาลัยศิลปากร จุฬาลงกรณ์มหาวิทยาลัย และศูนย์ศิลปะร่วมสมัย OCAC Bangkok ส่วนที่ 2 จัดโครงการฯที่สาธารณรัฐไต้หวัน ในปีพ.ศ. 2556
 
โครงการแลกเปลี่ยนฯระหว่างศิลปินไทย/ไต้หวัน มุ่งเน้นประสบการณ์การเรียนรู้ข้ามเส้นแบ่งวัฒนธรรมทางศิลปะร่วมสมัย และความเป็นไปได้ในการทดแทนแนวคิดกระแสหลักจากมุมมองแบบตะวันตก บทบาทของศิลปะร่วมสมัยนำเราก้าวล่วงเข้าสู่พื้นที่ แห่งภูมิรัฐศาสตร์ ลักษณะการแทรกซึมและสถานะของมันแยกตัวอย่างเป็นอิสระออกจากความจริง บทบาทของศิลปะร่วมสมัย จึงมีความยืดหยุ่น เหมาะสมต่อการเติมเต็ม และชดเชยสถานการณ์ของการแยกตัวออกจากกันระหว่างภูมิภาคท่ามกลาง วาทกรรมการต่อต้านโลกาภิวัฒน์ อำนวยให้เกิดกระบวนการทางสุนทรียภาพของท้องถิ่นในระดับภูมิภาค ขณะที่วัฒนธรรม หลายแห่งถูกลดทอนคุณค่ากลายเป็นสินค้าตีตราดังปรากฏในตลาดศิลปะ ประสบการณ์ทางวัฒนธรรมและความพยายาม ให้เป็นหนึ่งเดียวของศิลปะ ด้วยระบบลดทอนเหลือเพียงรูปสัญลักษณ์และภาพนั้น ทำให้รายละเอียดมากมายสูญสลาย และตกหล่นไประหว่างกระบวนการ ระยะ:ไทยไท จึงตั้งคำถาม และพยายามผลักดันให้ประสบการณ์ทางสังคมและความ สัมพันธ์ระหว่างบุคคลเป็นสิ่งซึ่งไม่อาจลดทอนได้ โดยอาศัยกระบวนการสนทนาข้ามพรหมแดนและการลงพื้นที่ปฏิบัติการ เราจะทำอย่างไร ให้สถานการณ์การสื่อสารทางศิลปะในระดับท้องถิ่น และการฟื้นฟูความหลากหลาย ความสลับซับซ้อน ในการปฏิบัติงานศิลปะ เป็นเฉกเช่นประสบการณ์เชิงการสื่อสารแลกเปลี่ยนระหว่างกัน
 
ตลอด ปีที่ผ่านมาศิลปินคู่ jiandyin ร่วมกับ OCAC ได้ดำเนินการโครงการฯต่อเนื่องตามลำดับ ในเดือนสิงหาคม พ.ศ. 2555 jiandyin ผสานความร่วมมือให้กับ OCAC ในการเปิดศูนย์ศิลปะร่วมสมัย OCAC Bangkok ซึ่งเป็นการย้ายฐานปฏิบัติการ จากกรุงไทเปสู่กรุงเทพฯ เพื่อเป็นพื้นที่แลกเปลี่ยนและเรียนรู้ร่วมกัน อีกทั้งเป็นศูนย์พำนักและปฏิบัติงานสำหรับศิลปินไต้หวัน (OCAC Bangkok artist in residency)ระยะเวลา 6 เดือน การสร้างพื้นที่ทางศิลปะในต่างประเทศเช่นนี้ ทำให้ OCAC ให้ความสำคัญกับประเด็นความเหมือนและความต่างทางวัฒนธรรม จึงได้เชื้อเชิญศิลปินไทยและไต้หวันมาเข้าร่วมกิจกรรม การพูดคุยแลกเปลี่ยน จัดนิทรรศการ และการปฏิบัติงานร่วมกัน เพื่อเป็นแนวทางสู่จินตนาการถึงการสร้างแผนผังความสัมพันธ์ ระหว่างไทยกับไต้หวันขึ้นความร่วมมือระหว่างกันนี้ จะนำไปสู่ตำแหน่งและพื้นที่ในทางตรงกันข้ามของการจัดวางทางศิลปะ ในกระแสวาทกรรมทางศิลปะในปัจจุบัน
 
OCAC ก่อตั้งเมื่อปีพ.ศ. 2544 ณ กรุงไทเป สาธารณรัฐไต้หวัน เป็นพื้นที่ทางศิลปะที่ดำเนินการโดยกลุ่มศิลปินอุทิศ ให้กับการจัดกิจกรรมทางศิลปะเชื่อมโยง (Arts Related) อาทิ การจัดการด้านภัณฑารักษ์ การสื่อสารแบบสหวิทยาการ และการเผยแพร่ศิลปะร่วมสมัย เป็นต้น โครงการแลกเปลี่ยนศิลปะร่วมสมัย ระยะ:ไทยไท  ครั้งนี้เป็นโครงการลำดับที่ 12 ในชุดการจัดการด้านภัณฑารักษ์ของ OCAC โดยมีเป้าหมายหลักเพื่อการสะท้อนแนวคิดการต่อรองทางด้านศิลปะกับสาธารณะ
 
Press Contact
CHEN Szu Han (Chinese, English)
+66 86 797 0884; [email protected],[email protected]
Penwadee Nophaket Manont (Thai)
+66 84 709 3440; [email protected]
Jiradej and Pornpilai Meemalai (Thai)
+66 81 587 5715; [email protected]
 
Time
2012.11.22 – 2013. 2. 3
 
Location
7th floor, Bangkok Art and Culture Centre
 
Press Conference
16:00, 2012. 11. 22
 
Curators and Artists Walk
16:45, 2012. 11. 22
 
Opening Reception
18:00, 2012. 11. 22
 
Special Performance
Lin Chi-Wei
 
Organizers
Open Contemporary Art Center (OCAC), jiandyin (Jiradej and Pornpilai Meemalai)
 
Co-organizers
Bangkok Art and Culture Centre (BACC), Art Centre of Silpakorn University
 
Curatorial Team
Open Contemporary Art Center (OCAC), jiandyin (Jiradej and Pornpilai Meemalai)
 

Exhibition Artists
 
Taiwan Artists/
CHANG En Maan
CHIU Chao Tsai
CHIU Chen Hung
CHOU Yu Cheng
FAN Hsiao Lan
HSU Chia Wei
LIN Chi Wei
LIU Ho Jang
LO Shih Tung
YEH Wei Li
 
Thai artists/
Suwicha and Kritsada Dussadeewanich
Preeyachanok Ketsuwan
Jakrawal Nilthamrong
Sakarin Krue-On
jiandyin (Pornpilai, Jiradej Meemalai)
Suporn Shoosongdej
Wasinburee Supanichvoraparch
Sutthirat Supaparinya
Thaweesak Srithongdee
 
Symposium
Location: Dept of Industrial Design, Chulalongkorn University
Time: Saturday, November 24th, 2012
1-3pm ｜A Measure of Understanding
3.30-5.30pm｜What’s Next Trans
6-8pm｜From External to Internal: The Relationship Between Alternative Space and Local Community, presentation
 
Project Initiators: jiandyin, HSU Chia Wei, LIU Ho Jang
Curatorial Team: Open Contemporary Art Center (OCAC), jiandyin (Jiradej and Pornpilai Meemalai)
Organizers: Open Contemporary Art Center (OCAC), jiandyin (Jiradej and Pornpilai Meemalai)
Co-organizers: Bangkok Art and Cultural Center (BACC), Art Centre of Silpakorn University
Project manager: Chen Szu Han, Penwadee Nophaket Manont
Adviser: Asst. Prof. Sutee Kunavichayanont
Grants and Sponsors: Ministry of Culture, Taiwan; Cultural Affairs Department, New Taipei City Government; National Culture and Arts Foundation, Taiwan; Ministry of Foreign Affairs, Taiwan; ACER; Asian Cultural Council New York, TEMCO TKS Chemical (Thailand) Co., Ltd. SONY; TOSHIBA
Media Partners: Fine Art magazine, art4d magazine, ARTITUDE
Special thanks to: The Jim Thompson Art Center, Chulalongkorn University, Krung Kasem Sri Krung Hotel